Марафони

Марафон з французької мови на тему "Париж в піснях" (2017)








Сценарій марафона 2017
-Bonjour, mes amis!
-Nous vous saluons, les profésseurs, les éléves, les hotes.
-Soyez bienvenus sur notre festival de la musique française a l`ecole № (numero) 40.
- Qu`est-ce que c`est la musique française ?
- Parlant de la musique française on se présente la chanson qui fait toujours un appel  à notre sensibilité et nous touche par sa mélodie, ses émotions.
- On associe la musique française à la fleur fragile ! 
-Notre programme comporte non seulement des chansons françaises devenues déjà classiques comme celles de Joe Dassin, Yves Montand, Edith Piaf, Marie Laforêt et Dalida, mais aussi des chansons chantées aujourd`hui par les jeunes Français tels que Patricia Kaas, Lara Fabian, Zaz, Indila.
1) On commence notre festival par la chanson d’Yves Montand. Maintenant nous vous proposons d’admirer de belles vues de Paris en écoutant la chansons “Sous le ciel de Paris”.
- A l’aide des chansons on peut faire la connaissance avec les curiosités de Paris:
   Sorbonne, Tour Eiffel, Notre Dame, Louvre, Pantéon.
2) Supèr populaire Joe Dassin appartient au patrimoine de la chanson française.
-Trés écoutées et trés vendues dans le monde entier, ses chansons sont encore  aujourd`hui  prèsque vingt ans aprés sa mort largement diffusées sur les ondes.
- Ces chansons telles que :
- Les Champs –Elysées.
- A toi !
- Ça va pas changer le monde.
- Salut !
- Ont battu des records de vente et ont envahi  les hits-parades.
-Sa voix chaude et grave, son élégance, ses origines américaines font de lui un personage charmant, aimé et passioné du public.
-On va passer  la chansons:  Les Champs –Elysées.
-Le répértoire de Joe Dassin est presenté par la danse des eleves du cinquième.
3) Isabelle Geffroy, dite Zaz, née le 1er mai 1980 à Tours, est une chanteuse française mêlant les styles variété française, folk et soul. Sa vois on compare avec la vois d`Edith Piaf. Elle a été connue grâce à la deuxième chanson de son premier album, Zaz  "Je veux" qui a été publié le 10 mai 2010.
4) Adila Sedraïa, est aussi connue sous le nom Indila, est née le 26 juin 1984 à Paris. 
Indila est d’origine algérienne mais aussi cambodgienne, égyptienne et indienne. Elle est influencée par de nombreux artistes comme notamment Michael Jackson, Jacques Brel et Edith Piaf .
Indila chante en français, en anglais et en hindi. Sa rencontre et son mariage avec Skalpovich, en 2007, vont tout changer dans sa vie. Producteur, ex-DJ, il l’introduit dans le milieu du rap. Ensemble ils composent le premier album d’Indila, Mini World. Sorti le 24 février 2014, l’album se hisse en tête des ventes dès la première semaine.
La discographie d'Indila est composé d'un album (Mini World, 2014) et de plusieurs singles.
Les eleves du dixième vont chanter  la chansons                                           d`Idila.

Марафон з французької мови на тему "Французька поезія" (2018)

Слайд 1. Le royaume magique des contes de Charles Perrault.
Слайд 2. Charles Perrault, l'un des grands auteurs du XVIIe siècle est né le 12 janvier 1628, à Paris, dans une famille bourgeoise de Pierre Perrault et Paquette Le Clerc. Il est le dernier d’une famille de sept enfants. Il a quatre frères, dont deux deviendront aussi célèbres que lui.
Слайд 3. Charles Perrault fait des études littéraires brillantes au collège de Beauvais à Paris. Il était encore élève au collège quand il a composé avec ses deux frères son premier livre. En 1651, après avoir passé sa licence de droit, il est nommé avocat.
Слайд 4. Avec ses frères Claude et Nicolas, il publie “Les Murs de Troie”, ouvrage bourlesque où les dieux antiques sont tournés en dérision. Son métier l’ennuie. Au Palais de Justice, il préfère les salons où il brille par son esprit et ses facilités d’écriture. En 1672, il épouse, à 44 ans, Marie Guichon, de vingt-six ans sa cadette. En cinq ans, ils auront quatre enfants. Sa jeune femme est morte tôt en 1678.
Слайд 5. En 1695, à l'âge de 67 ans, il commence à écrire des œuvres pour enfants. Le petit volume intitulé "Contes de ma mère l’Oye, ou Histoires du temps passé ", qui est immédiatement devenu populaire et a lancé un nouveau genre littéraire - un conte de fées. C’est sous le nom de son fils - Pierre Darmancour - que Charles Perrault le fait publié en 1697.
Слайд 6. Il éspere que son fils, grâce  à ces Contes, pourra entrer à la Cour. Mais cette même année, Pierre, qui a 19 ans, tue un jeune voisin lors d’une querelle. Il n’ira pas à Versailles, mais aux armées, et mourra au champ d’honneur trois ans plus tard, en 1700.
Слайд 7. Il meurt le 16 mai 1703 à l'âge de 67 ans dans sa maison à Paris et est inhumé le lendemain en l’église Saint-Benoît-le-Bétourné en présence de son fils Charles Perrault.
Слайд 8. La Marquise de Salusses ou la Patience de Griselidis (1691), Les Souhaits ridicules (1693), Peau d’Âne (1694), Histoires ou Contes du temps passé (1697). Ce volume contient les huit contes en prose suivants :
La Belle au bois dormant
Le Petit Chaperon rouge
La Barbe bleue
Le Maître chat ou le Chat botté
Les Fées
Cendrillon
Riquet à la houppe
Le Petit Poucet

Слайд 9. Ces contes - ce sont de courtes histoires qui racontent des aventures extraordinaires. On a traduit ces contes en plusieurs langues. Les enfants du monde entier les connaissent par coeur avant d’entrer à l’école.
Слайд 10. La Belle au bois dormant. Il était une fois un roi et une reine qui étaient très malheureux parce qu’ils n’avaient pas d’enfants. Un jour, enfin, le bonheur leur sourit: la reine a une fille. Elle prend l’aiguille trop vite et elle se pique le doigt. La jeune fille tombe endormie. Le prince s’approche d’elle et l’embrasse avec douceur. Alors, la princesse se réveille.
Слайд 11. Le Petit Chaperon Rouge
Il était une fois une petite fille, la plus jolie du village, tout le monde l’aimait. Elle portait  sur la tête un petit chaperon rouge.
- Ma grand-mère, que vous avez de grandes dents ?
                       - C’est pour te manger.                                                                                       
Et en disant ces mots, ce méchant Loup se jeta sur le Petit Chaperon rouge, et la mangea.

Слайд 12. La Barbe Bleue
Il était une fois un homme très riche qui avait de belles maisons. Mais tout le monde avait peur de lui, parce qu’il avait la barbe bleu… Il a voulu tuer sa jeune femme, mais tout à coup la porte s’est ouverte. Et deux hommes sont entrés dans la pièce.
Слайд 13. Le chat botté. Un homme avait trois fils. Après sa morte, le fils aîné a eu le moulin, le  second fils  a eu l’âne, et le plus jeune a eu le chat. Quelques jours après, le Marquis et la belle princesse se sont mariés. Le chat est devenu un grand seigneur. Il courait après les souris, mais seulement pour s’amuser.
Слайд 14. Cendrillon. Il était une fois un seigneur qui avait une femme et une belle fille, douce et gentille. Mais la femme meurt et le seigneur se marie avec une autre femme. Elle est méchante, elle n’aime pas la fille de son mari. Cendrillon s’assoit et elle met facilement son petit pied dans la chaussure. Cendrillon et le fils du roi se marient quelques jours plus tard
Слайд 15. Le petit poucet. Le Petit Poucet est un conte appartenant à la tradition orale, retranscrit et transformé par Charles Perrault en France et paru dans Les Contes de ma mère l’Oye, en 1697. C'est également le nom du personnage principal de ce conte.

Переклад
Слайд 1. Казки Шарля Перро́
Слайд 2. Шарль Перро, один з чудових французьких письменників сімнадцятого століття, народився 12 січня 1628 року у Парижі в багатій сім'ї П'єра Перро та Пакетт Ле Клерк. Він був останнім з семи дітей. У нього було чотири брати, два з яких стануть такими ж знаменитими, як і він.
Слайд 3. Шарль навчався в кращих школах Парижа. Він ще був студентом у коледжі, коли написав свою першу книгу зі своїми двома братами. У 1651 році, після закінчення юридичного факультету, він був призначений адвокатом.
Слайд 4. Зі своїми братами Клодом і Ніколя, він публікує "Стіни Трої"-пародійну поему, в якій висміюються древні боги. Карєра  юриста йому швидко набридла. Замість палацу правосуддя він буває у літературних салонах, де його приваблює світське життя. У 1672 році, у віці 44 років він одружився на Марі Гюшон, яка була молодша за Шарля на 25 років. За 5 років у шлюбі народилися три сини і донька. Однак через шість років після весілля, при останніх пологах, Марі Гюшон раптово померла.
Слайд 5. У 1695 році у віці 67 років він почав писати твори для дітей. Першим твором була збірка «Оповідання матінки Гусині», що одразу ж стали популярними й започаткували новий літературний жанр — казку. Шарль опублікував її під ім'ям свого наймолодшого сина — П’єра Арманкура.
Слайд 6. Він сподівається, що його син П’єр, який допомагав збирати матеріал для творів, зможе потрапити до Двору. Але П'єр, якому було 19 років, випадково вбиває молодого сусіда під час сварки. Отже, замість Версаля він потрапить до армії, де загине через три роки.
Слайд 7. Письменник помер у Парижі у 1703 році у віці 75 років та був похований наступного дня в церкві Сен-Бенуа-ле-Бетурне у присутності свого сина Шарля.
Слайд 8. У 1694 році опубліковані твори «Смішні бажання» і «Ослина шкура». Уже в 1697 році вийшов його збірник казок “Казки матінки гуски, або Історії і казки минулих часів з повчаннями”, який перетворився на бестселер того часу. Збірник містив 8 казок:«Кіт у чоботях», «Попелюшка», «Синя Борода», «Спляча красуня», «Червона Шапочка», «Фея», «Ослина шкура», «Ріке-чубчик», «Хлопчик-мізинчик».

Слайд 9. Казки Шарля Перро читати приємно і просто, адже вони написані відмінною літературною мовою. Герої говорять мовою звичайних людей, вчать долати труднощі і проявляти кмітливість. І будь-який твір Шарля Перро закінчується певним висновком, мораллю. Книги французького письменника є в кожному будинку, де ростуть маленькі діти. Не злічити і кількості перекладень творів Перро в кіно і на сцені та на різні мови.

Слайд 10. «Спляча красуня». Жили одного разу король з королевою, які були дуже нещасними, тому що не мали дітей. Нарешті, щастя посміхнулося: цариця народила доньку. Принцеса уколола палець голкою та заснула. З’являється принц, потрапляє в замок. Отже, принцеса прокидається.
Слайд 11. «Червона Шапочка». Одного разу жила-була маленька дівчина, найкрасивіша у селі, всі любили її. Вона носила маленьку червону шапочку.
- Бабуся, чому у тебе такі великі зуби?
 - Щоб з'їсти тебе.
І, кажучи ці слова, злий вовк накинувся на Маленьку Червону Шапочку і з'їв її.

Слайд 12. «Синя Борода». Жив на світі дуже багатий чоловік, який мав красивий будинок. Але всі боялись його, бо він мав синю бороду. Він хотів вбити свою молоду дружину, але раптом двері відкрилися. Раптом двоє чоловіків увійшли в кімнату.
Слайд 13. «Кіт у чоботях». У чоловіка було троє синів. Після його смерті старшому синові дістався млин, другому осел, а наймолодшому - кіт. Через кілька днів маркіз і прекрасна принцеса одружилися. Кіт став вельможею. Він ганявся за мишами, але тільки заради розваги.
Слайд 14. «Попелюшка». Одного разу жив пан, який мав дружину та красиву дівчину, добру та розумну. Але жінка помирає і пан одружується з іншою жінкою. Вона була злою, та не полюбила доньку свого чоловіка. Попелюшка сидить і легко взуває туфельку. За кілька днів вони з принцем одружилися.
Слайд 15. «Хлопчик-мізинчик». Ця казка, що належить до народної творчості, переписана і трансформована Шарлем Перро та опублікована в збірнику "Казки Матінки Гуски" у 1697 році. Хлопчик-мізинчик це ім'я головного героя цієї казки.
Шарль Перро так же писал и стихи. Мы вам предлагаем один из них. Стихотворная сказка "Смешные желания" повествует о случае, произошедшем с бедным дровосеком.
Les souhaits ridicules
Il était une fois un pauvre bûcheron
Qui las de sa pénible vie,
Avait, disait-il, grande envie
De s'aller reposer aux bords de l'Achéron;
Un jour que, dans le bois, il se mit à se plaindre,
À lui, la foudre en main, Jupiter s'apparut. 
-Cesse d'avoir aucune crainte:
Je viens, dit Jupiter, touché de ta complainte,
Te faire voir le tort que tu me fais.
Écoute donc: je te promets,
Moi qui du monde entier suis le souverain maître,
D'exaucer pleinement les trois premiers souhaits
Que tu voudras former sur quoi que ce puisse être.
À ce récit, l'épouse vive et prompte
Forma dans son esprit mille vastes projets; 
Mais considérant l'importance 
De s'y conduire avec prudence:
«Pendant que nous avons une si bonne braise,
Qu'une aune de boudin viendrait bien à propos!»
À peine acheva-t-il de prononcer ces mots,
Que sa femme aperçut, grandement étonnée,
Un boudin fort long, qui partant
D'un des coins de la cheminée,
S'approchait d'elle en serpentant.
J'ai commis une faute énorme, 
Je ferai mieux une autre fois.
-- Bon, bon, dit-elle, attendez-moi sous l'orme,
Pour faire un tel souhait, il faut être bien boeuf!»
La prière aussitôt du Ciel fut écoutée, 
Et dès que le mari la parole lâcha, 
Au nez de l'épouse irritée 
L'aune de boudin s'attacha. 
Ainsi le bûcheron ne changea point d'état,
Ne devint point grand potentat,
D'écus ne remplit point sa bourse:
Trop heureux d'employer le souhait qui restait,
Faible bonheur, pauvre ressource,
À remettre sa femme en l'état qu'elle était.


1. Дровосек отправился в лес, мучимый ощущением того, что в его жизни нет светлых моментов, как вдруг явился Зевс, который наделил его даром: все что дровосек не пожелает, будет исполняться. Однако этих желаний будет лишь три, поэтому нужно хорошо подумать, прежде чем чего-либо пожелать.
2.  Вернувшись домой он рассказал все жене, которая стала придумывать, что бы пожелать из того, что принесет удачу и богатство. Но бедняку захотелось колбасы и он не задумавшись пожелал ее, бездарно, по мнению супруги потратив первое свое желание.
3. Супруги поссорились, и дровосек в сердцах пожелал, чтобы колбаса появилась у нее как продолжение носа, что и произошло.
4. Третье желание было потрачено, чтобы вернуть Фаншон ее первоначальный облик.
Автор делает вывод, что дар Зевса не сделал его богатым, или обладающим властью, а по своей глупости сделав ошибку, просто сохранил, что имел, что, конечно, является ярким проявлением человеческой глупости.









Немає коментарів:

Дописати коментар